«Моя шестилетняя дочка обожает эту песню и подпевает: «Са-по-гиии! Са-по-гиии!». Можно я не буду её разубеждать?», - написал под провокационным роликом один из комментаторов. (Зачем шестилетнему ребёнку показывают подобные видео - тема, конечно, отдельная)
Собственно, слово «сапоги» действительно очень созвучно названию и припеву S*ck My D*ck, а переводить это на русский «на страницах печати» всё-таки как-то «не комильфо».
Впрочем, можем дать подсказку из англо-русского словаря, в случае, если вашего «инглиша» не хватает. Итак: глагол Suck – это «сосать», «высасывать», «насосать» и т.д.; а существительное Dick – обозначает мужской половой орган. Что в итоге получается, догадаться несложно, не правда ли?О, эти сюжеты и тексты современных клипов!.. Кажется, сегодня зрителя уже не "удивить", ведь очередное "дно" наши звёзды пробивают с завидным постоянством (вспомним хит Ibiza Киркорова и прочая). Но Little Big очень старались.
Итак, домик – как с открытки, празднично украшен в лучших рождественских традициях Запада (сразу вспоминается комедия «Один дома» и иже). Нарядные друзья собрались встречать Новый год и, каждый на свой лад, прощается с «трэшовым» 2020-ым. Появляется Санта-Клаус и щедро одаривает компанию подарками.
Мотивчик песенки прилипчив, но, мягко говоря, незатейлив, чего нельзя сказать о содержательной части.
Приторная картинка изобилует всяческими фишечками и элементами чёрного юмора, разглядеть все с первого раза, может быть, даже и не получится. В общем, клип буквально нашпигован разнообразными символами и атрибутами с негативной смысловой нагрузкой.
Так или иначе, все они являются характеристикой 2020-го года: молекулы коронавируса вместо ёлочных игрушек, вместо главного праздничного блюда - дохлая летучая мышь, а в качестве подарочков «от Санты» – волшебные коробочки с пожарами и извержениями вулканов; дубинка, щит и автомат. Над камином висят носки "для новогодних сюрпризов", оттуда торчат отрубленные человеческие конечности.
Светящиеся счастьем друзья и подружки выпивают по бокальчику шампанского Novichok, а под занавес пиршества добренький Санта, роль которого, к слову исполняет Гарик Харламов, поджигает фитиль бомбы.
Бабах! – ядерный гриб закрывает собой небосвод и появляется надпись: «Никогда не забудем 2020-ый, никогда не повторим 2020-ый».
В общем, как вы уже поняли, обхохочешься.
Такая вот «чёрная сатира» на этот високосный год с двумя двадцатками. Любители жанра, несомненно, оценят по достоинству.
Да, кстати: в предупреждении, которое появляется в самом начале видео, сообщается: «Данный контент создан исключительно в развлекательных целях, без намерения ранить чьи-либо чувства. Клип является гимном ненависти к 2020 году – одному из самых сложных и противоречивых годов XXI века. Мы соболезнуем всем, кто пострадал в этом году и надеемся, что следующий будет лучше».
Напоследок всё же приведём перевод более-менее приличной части текста песни S*ck My D*ck:
«…2020-ый год умрет от гриппа, да…
2020-ый – пока! 2020-ый – сволочь!
Ты сожжёшь, сожжёшь, сожжёшь эту ведьму! О, да!
ОО-О-О-ох! Боишься заразиться микробами!
ОО-ох! Эй, назад! Ты слишком близко!
ОО-ох! Пора взять быка за рога
И спеть
Со мной
Эти слова: … ну а дальше, вы уже помните: «СА-ПО-ГИИИ!»
Свежие комментарии